1
00:00:03,024 --> 00:00:06,016
(suena el tema musical)

2
00:00:15,670 --> 00:00:19,197
WALTER WINCHELL: En 1930, Nuevo
La ciudad de York observó el crecimiento.

3
00:00:19,340 --> 00:00:21,740
de los más altos del mundo
estructura hecha por el hombre,

4
00:00:21,876 --> 00:00:23,400
el edificio Empire State.

5
00:00:23,545 --> 00:00:25,274
1.000 millas al oeste,

6
00:00:25,413 --> 00:00:27,313
otro imperio
todavía era un sueño

7
00:00:27,448 --> 00:00:29,313
en la mente
de un joven inquieto

8
00:00:29,450 --> 00:00:32,749
trabajando en el sótano
de una vivienda abandonada en Chicago.

9
00:00:32,887 --> 00:00:35,549
Su nombre, Jackson Emmit Parker.

10
00:00:35,690 --> 00:00:39,217
El 16 de octubre de 1930,
estaba listo para convertir su sueño

11
00:00:39,360 --> 00:00:41,453
del imperio
en carne y hueso,

12
00:00:41,596 --> 00:00:43,928
Dólares y centavos de realidad.

13
00:00:45,333 --> 00:00:46,630
Buenos días Benny.

14
00:00:46,768 --> 00:00:48,258
Buenos días, señor Parker.

15
00:00:48,403 --> 00:00:50,337
Llegas justo a tiempo

16
00:00:50,471 --> 00:00:53,099
y, por supuesto, yo también.

17
00:00:59,013 --> 00:01:00,981
Tienes una gran carga hoy,
¿Señor Parker?

18
00:01:01,115 --> 00:01:02,582
Sobre lo habitual.

19
00:01:02,717 --> 00:01:05,311
¿Te estás volviendo demasiado débil?
¿Para llevar una carga grande, Benny?

20
00:01:05,453 --> 00:01:07,148
Oh, no.

21
00:01:07,288 --> 00:01:08,949
No es eso, Sr. Parker.

22
00:01:09,090 --> 00:01:10,580
Es este abrigo.

23
00:01:10,725 --> 00:01:12,124
Uh, quiero decir, camino mucho.

24
00:01:12,260 --> 00:01:15,696
Hace calor y, eh,
No puedo quitarme esto, ¿sabes?

25
00:01:15,830 --> 00:01:17,092
Mejor que tú.

26
00:01:17,231 --> 00:01:20,098
De hecho, supongo que lo sé
casi todo

27
00:01:20,234 --> 00:01:22,293
mejor que tú;
¿no es así?

28
00:01:22,437 --> 00:01:24,234
Sí, supongo que sí, Sr. Parker.

29
00:01:24,372 --> 00:01:26,863
¿Crees que sí?

30
00:01:27,008 --> 00:01:28,441
No, lo sé.

31
00:01:30,979 --> 00:01:33,072
Muy bien, Benny, ábrela.

32
00:01:35,316 --> 00:01:36,943
¿Qué significa tu inimitable y,
Eh,

33
00:01:37,085 --> 00:01:39,952
plan indudablemente complejo
de ataque llamado para hoy, ¿eh?

34
00:01:40,088 --> 00:01:42,318
¿Qué quiere decir, señor Parker?

35
00:01:42,457 --> 00:01:44,721
Eres un hombre estúpido, Benny.

36
00:01:44,859 --> 00:01:46,850
Un retroceso.

37
00:01:48,363 --> 00:01:50,490
No me gusta eso, Sr. Parker.

38
00:01:50,632 --> 00:01:52,156
Es una pena, Benny.

39
00:01:52,300 --> 00:01:54,165
pero cuando trabajas
para alguien más, lo tomas.

40
00:01:54,302 --> 00:01:55,963
Eso y los dos dólares.
te pagan. Lo sé.

41
00:01:56,104 --> 00:01:57,537
¿Alguien más en esta ciudad?
te echaría

42
00:01:57,672 --> 00:01:59,469
con el resto de la basura;
lo sabes ¿no?

43
00:01:59,607 --> 00:02:01,074
Sí, sólo, eh...

44
00:02:01,209 --> 00:02:02,608
No solos.

45
00:02:02,744 --> 00:02:04,439
Sin peros.

46
00:02:04,579 --> 00:02:06,513
Sí.

47
00:02:06,648 --> 00:02:08,980
¿Cuál es tu agenda para hoy?

48
00:02:09,117 --> 00:02:11,915
Bueno, pensé en golpear
el sindicato de estudiantes.

49
00:02:12,053 --> 00:02:14,078
Um, siempre es bueno
por algo ahí.

50
00:02:14,222 --> 00:02:17,817
Y un par de los grandes
casas de fraternidad

51
00:02:17,959 --> 00:02:19,290
No he ido desde hace una semana.

52
00:02:19,427 --> 00:02:21,588
Muy bien, entonces a la batalla.

53
00:02:21,729 --> 00:02:24,197
tengo que mantener
Una cita hoy, Benny.

54
00:02:24,332 --> 00:02:26,994
Una cita importante
para los dos.

55
00:02:27,135 --> 00:02:30,127
Vamos a hacer una bola de nieve, lo estamos.

56
00:02:30,271 --> 00:02:33,035
Justo fuera de esta tumba
y hacia el sol.

57
00:02:33,174 --> 00:02:34,801
¿Te gustaría eso, Benny?

58
00:02:34,942 --> 00:02:37,308
Hola, sol.

59
00:02:37,445 --> 00:02:39,242
una cita
Con el destino, Benny.

60
00:02:39,380 --> 00:02:42,178
Destiny con un traje a rayas.

61
00:02:42,316 --> 00:02:46,309
Destino en la persona
de un tal Frank Nitti.

62
00:02:55,096 --> 00:02:57,087
LOCUTOR:

63
00:03:01,469 --> 00:03:03,130
"La bola de nieve".

64
00:03:03,271 --> 00:03:05,637
Protagonizada por Robert Stack
como Eliot Ness.

65
00:03:05,773 --> 00:03:09,072
Coprotagonizada por Bruce Gordon,

66
00:03:09,210 --> 00:03:11,644
Gerald Hiken,

67
00:03:11,779 --> 00:03:13,644
con estrella invitada,
Robert Redford.

68
00:03:13,781 --> 00:03:15,612
Y narrado
por Walter Winchell.

69
00:03:28,096 --> 00:03:30,690
WINCHELL: Desde una habitación en lo alto
el famoso Beaumont Club,

70
00:03:30,832 --> 00:03:34,666
Frank Nitti, el ejecutor,
política de organización dictada

71
00:03:34,802 --> 00:03:36,360
a sus lugartenientes reunidos.

72
00:03:36,504 --> 00:03:38,802
Y después de que lleguemos
ese oleoducto se instaló,

73
00:03:38,940 --> 00:03:40,635
los federales tendrán que desenterrar

74
00:03:40,775 --> 00:03:43,073
cada calle de chicago
para encontrarlo.

75
00:03:43,211 --> 00:03:45,372
(risas)

76
00:03:45,513 --> 00:03:46,639
¿Qué quieres, Harry?

77
00:03:46,781 --> 00:03:48,146
Lo siento, franco.

78
00:03:48,282 --> 00:03:49,374
Ese niño está aquí otra vez.

79
00:03:49,517 --> 00:03:50,643
¿Qué niño?

80
00:03:50,785 --> 00:03:52,912
Ese punk universitario
Te hablé de.

81
00:03:53,054 --> 00:03:54,316
¿Entonces?

82
00:03:54,455 --> 00:03:56,150
Échalo
en su parte educada.

83
00:03:56,290 --> 00:03:57,780
(risas)

84
00:03:57,925 --> 00:04:00,325
Me dijiste que le dijera
Lo verías hoy.

85
00:04:00,461 --> 00:04:02,554
Oh, tal vez lo hice.

86
00:04:02,697 --> 00:04:03,857
Está bien, envíalo adentro.

87
00:04:03,998 --> 00:04:06,125
Nos vendrían bien unas cuantas risas.

88
00:04:06,267 --> 00:04:07,757
Bueno.

89
00:04:07,902 --> 00:04:10,200
Muy bien, chico, puedes entrar.

90
00:04:13,274 --> 00:04:15,139
El nombre es Jack Parker.
no niño

91
00:04:15,276 --> 00:04:18,143
o Buster Brown o incluso Mac.

92
00:04:18,279 --> 00:04:20,008
¿Lo entendiste bien, Harry?

93
00:04:20,148 --> 00:04:21,513
Sí, lo tengo.

94
00:04:21,649 --> 00:04:23,446
Entra, chico.

95
00:04:23,584 --> 00:04:25,518
(risas)

96
00:04:25,653 --> 00:04:28,315
Mi tiempo es demasiado valioso para mí,
Sr. Nitti,

97
00:04:28,456 --> 00:04:30,583
demasiado valioso para desperdiciarlo de pie
sobre tener bromas

98
00:04:30,725 --> 00:04:32,386
rebotó en mí.

99
00:04:32,527 --> 00:04:34,051
Ahora tengo una propuesta.
que me gustaría

100
00:04:34,195 --> 00:04:35,321
para hacerte
y tus asociados.

101
00:04:35,463 --> 00:04:36,555
¿Qué deseas?

102
00:04:36,697 --> 00:04:38,688
¿Medio? Es tuyo.

103
00:04:40,802 --> 00:04:42,633
Lo lamento.

104
00:04:42,770 --> 00:04:45,068
Pensé que estaría hablando con
un grupo de hombres más inteligentes

105
00:04:45,206 --> 00:04:46,639
quien apreciaría
una inversión interesante

106
00:04:46,774 --> 00:04:47,934
cuando se les presentó.

107
00:04:48,075 --> 00:04:49,235
Chico, te diré algo.

108
00:04:49,377 --> 00:04:51,345
Uno más así
y el hielo se va a romper

109
00:04:51,479 --> 00:04:52,503
justo debajo de ti.

110
00:04:52,647 --> 00:04:54,342
Muy bien,
Entonces ¿por qué no me escuchas?

111
00:04:54,482 --> 00:04:57,610
Está bien, empieza tú y yo
decirte cuando hayas terminado.

112
00:04:57,752 --> 00:04:59,549
Eso no es un gran trato.

113
00:04:59,687 --> 00:05:01,348
Pero claro, es mi juego.

114
00:05:01,489 --> 00:05:03,457
Supongo que lo es.

115
00:05:03,591 --> 00:05:06,185
Entonces, esto es lo que
tengo en mente.

116
00:05:06,327 --> 00:05:09,455
En primer lugar, opero un alambique
cerca de la universidad.

117
00:05:09,597 --> 00:05:11,326
Ahora, no es grande,

118
00:05:11,465 --> 00:05:13,729
al menos no lo suficientemente grande
para preocuparles, señores.

119
00:05:13,868 --> 00:05:15,301
Corrección, chico:

120
00:05:15,436 --> 00:05:17,700
Cualquiera todavía nos preocupa, señores.

121
00:05:17,839 --> 00:05:19,932
Pero estoy vendiendo
Vendo tan rápido como puedo entregar.

122
00:05:20,074 --> 00:05:22,474
a la multitud universitaria.

123
00:05:22,610 --> 00:05:24,009
Bueno, estamos escuchando.

124
00:05:24,145 --> 00:05:25,544
Pensemos en el estudiante universitario.

125
00:05:25,680 --> 00:05:26,874
Tiene dinero.

126
00:05:27,014 --> 00:05:29,209
no vas a la universidad
durante una depresión sin él.

127
00:05:29,350 --> 00:05:31,614
Y él está intentando desesperadamente
ser adulto.

128
00:05:31,752 --> 00:05:33,686
Entonces, ¿qué hace?
cuando quiere celebrar?

129
00:05:33,821 --> 00:05:35,948
El sale,
compra una botella de cerveza con alcohol,

130
00:05:36,090 --> 00:05:39,457
él lo bebe,
se siente mal del estómago.

131
00:05:39,594 --> 00:05:42,722
Luego se va a casa
y se jacta de ello durante una semana.

132
00:05:42,864 --> 00:05:44,593
Bueno señores
eso es todo en esencia.

133
00:05:44,732 --> 00:05:46,757
Un mercado compuesto por miles
de tales estudiantes

134
00:05:46,901 --> 00:05:48,334
por todo Chicago.

135
00:05:48,469 --> 00:05:50,494
Un mercado aún no explotado.

136
00:05:50,638 --> 00:05:54,199
Y puedo configurarlo
y garantizar 100 cajas al día.

137
00:05:54,342 --> 00:05:57,243
No puedes garantizar nada
niño.

138
00:05:57,378 --> 00:06:00,506
Tengo un plan que hará
Es tan fácil como enviar una carta por correo.

139
00:06:00,648 --> 00:06:02,616
Está bien, chico, ya terminaste.

140
00:06:02,750 --> 00:06:06,311
Ahora corre y dale
hermano mayor se echa hacia atrás los pantalones largos.

141
00:06:06,454 --> 00:06:08,422
(risas)

142
00:06:08,556 --> 00:06:10,046
La idea es buena.

143
00:06:10,191 --> 00:06:11,283
La idea es pésima.

144
00:06:11,425 --> 00:06:12,858
estas hablando
sobre un ajetreo botella por botella.

145
00:06:12,994 --> 00:06:14,256
Apesta.

146
00:06:17,298 --> 00:06:19,198
Estaré hablando contigo nuevamente.

147
00:06:19,333 --> 00:06:21,494
Oye, chico,

148
00:06:21,636 --> 00:06:23,570
te olvidaste de levantar la mano.

149
00:06:23,704 --> 00:06:25,262
(risas)

150
00:06:31,512 --> 00:06:33,605
WINCHELL: Dos días después,
Benny Ángel

151
00:06:33,748 --> 00:06:36,216
hizo sus rondas de rutina
en la universidad.

152
00:06:36,350 --> 00:06:38,818
Aunque la mayoría de los estudiantes
considerado el hombre peludo

153
00:06:38,953 --> 00:06:40,921
con el abrigo grande, una broma del campus.

154
00:06:41,055 --> 00:06:43,615
hubo muchos
quien lo tomó muy en serio.

155
00:06:43,758 --> 00:06:47,023
En este día tenían
razón particular para hacerlo.

156
00:06:48,329 --> 00:06:50,160
El ajetreo botella por botella de Benny

157
00:06:50,298 --> 00:06:52,493
se logró descaradamente
al aire libre.

158
00:06:52,633 --> 00:06:55,124
Sus mejores elecciones fueron
en el otro lado del campus

159
00:06:55,269 --> 00:06:56,702
cerca del estadio.

160
00:06:56,837 --> 00:06:59,362
El tráfico allí era bastante denso.
para darle una oportunidad justa

161
00:06:59,507 --> 00:07:02,135
en algunas ventas
y lo suficientemente ligero como para ser ignorado

162
00:07:02,276 --> 00:07:03,573
por la pequeña unidad de policía

163
00:07:03,711 --> 00:07:06,077
asignado al área.

164
00:07:06,213 --> 00:07:10,616
Benny vendió tres botellas.
de 12 intentos.

165
00:07:10,751 --> 00:07:13,117
Poco antes de la última clase.
del día,

166
00:07:13,254 --> 00:07:15,245
encontró el cuarto.

167
00:07:17,858 --> 00:07:19,553
Psst, amigo.

168
00:07:19,694 --> 00:07:22,094
Oye, amigo,
Tengo algunos productos hoy, amigo.

169
00:07:22,229 --> 00:07:24,322
Oh, no hasta el mes que viene, Benny;
todavía en formación.

170
00:07:24,465 --> 00:07:25,693
Ayuda al apetito.

171
00:07:25,833 --> 00:07:27,061
Bueno, el entrenador dice que pierda.
el apetito,

172
00:07:27,201 --> 00:07:29,032
De lo contrario, engordaré demasiado.

173
00:07:29,170 --> 00:07:30,831
Ah, nos vemos después
El juego del Noroeste, Benny.

174
00:07:30,972 --> 00:07:32,667
Sí, estaré aquí, amigo.

175
00:07:32,807 --> 00:07:34,035
La has visto.

176
00:07:34,175 --> 00:07:35,301
Ella está en nuestro laboratorio biológico.

177
00:07:35,443 --> 00:07:36,842
el que lloro
sobre la rana.

178
00:07:36,978 --> 00:07:38,309
-Bien.
-Oye, amigo.

179
00:07:38,446 --> 00:07:40,175
Oye, mira quién está aquí.

180
00:07:40,314 --> 00:07:42,578
Obtuve lo mejor hoy, amigo.

181
00:07:42,717 --> 00:07:43,945
Justo al lado del barco.

182
00:07:44,085 --> 00:07:46,451
Un hecho, un hecho.

183
00:08:04,505 --> 00:08:06,473
¿Por qué no te sientas?

184
00:08:06,607 --> 00:08:08,040
Porque no puedo.

185
00:08:08,175 --> 00:08:10,439
Bueno, ahora sabes que hay
nada que puedas hacer ahora.

186
00:08:10,578 --> 00:08:14,014
Por eso es tan difícil
Sentado aquí, sin hacer nada.

187
00:08:17,118 --> 00:08:19,109
¿Señor Farris?

188
00:08:19,253 --> 00:08:21,278
Profesor adjunto.

189
00:08:21,422 --> 00:08:22,912
Hal.

190
00:08:23,057 --> 00:08:24,615
¿Cuánto tiempo ha pasado, Eliot?

191
00:08:24,759 --> 00:08:26,454
Dos, 300 años.

192
00:08:26,594 --> 00:08:28,619
No puedo decirte
cuánto aprecio esto.

193
00:08:28,763 --> 00:08:30,287
Él no es sólo un hermano menor,
ya sabes.

194
00:08:30,431 --> 00:08:31,830
Prácticamente lo crié.

195
00:08:31,966 --> 00:08:33,160
¿Dónde está?

196
00:08:33,300 --> 00:08:34,631
Justo dentro.

197
00:08:44,178 --> 00:08:46,078
Bueno, ¿quién es?

198
00:08:46,213 --> 00:08:47,805
Soy yo, Jim.

199
00:08:47,948 --> 00:08:49,848
y un viejo amigo.

200
00:08:49,984 --> 00:08:51,645
Eliot Ness.

201
00:08:51,786 --> 00:08:53,344
Hola Jimmy.

202
00:08:53,487 --> 00:08:55,717
Hola, Sr. Ness.

203
00:08:57,958 --> 00:09:01,223
Bueno, estabas en la cama
la primera vez que nos encontramos.

204
00:09:01,362 --> 00:09:03,387
¿Cama?

205
00:09:03,531 --> 00:09:06,364
Una cuna, en realidad.

206
00:09:06,500 --> 00:09:10,129
Hal y yo estábamos estudiando
para un examen y cuidar niños.

207
00:09:11,939 --> 00:09:13,566
Supongo que no lo recuerdo.

208
00:09:13,707 --> 00:09:15,106
Lo sé muy bien, Jim.

209
00:09:15,242 --> 00:09:18,234
Ojalá pudiera ayudar,
pero no puedo.

210
00:09:20,948 --> 00:09:23,212
pero puedes ayudarme

211
00:09:23,350 --> 00:09:24,783
y cada estudiante
en este plantel.

212
00:09:24,919 --> 00:09:26,784
No puedo ayudar a nadie.

213
00:09:26,921 --> 00:09:28,786
Estoy ciego, Sr. Ness.

214
00:09:28,923 --> 00:09:30,720
Es sólo temporal, Jim.

215
00:09:30,858 --> 00:09:32,951
Tu tambien veras
como siempre lo hiciste.

216
00:09:33,094 --> 00:09:35,756
solo hay un liquido
Eso causa ceguera, Jim.

217
00:09:35,896 --> 00:09:38,729
alcohol de madera,
ataca al nervio óptico.

218
00:09:38,866 --> 00:09:41,096
La mayoría de los casos son sólo temporales.

219
00:09:41,235 --> 00:09:42,998
Lo sé.

220
00:09:43,137 --> 00:09:44,604
Pero no todos.

221
00:09:44,738 --> 00:09:48,265
No, Jim, no todos.

222
00:09:49,243 --> 00:09:51,541
Tú, eh...

223
00:09:51,679 --> 00:09:53,806
Me pediste ayuda.

224
00:09:57,751 --> 00:10:00,379
¿De dónde sacaste esas cosas, Jim?

225
00:10:00,521 --> 00:10:02,853
Donde todo el mundo lo consigue.

226
00:10:02,990 --> 00:10:04,685
De Benny.

227
00:10:04,825 --> 00:10:06,816
¿Benny quién?

228
00:10:08,095 --> 00:10:09,357
Sólo Benny.

229
00:10:09,497 --> 00:10:11,829
¿Dónde encuentras a este Benny?

230
00:10:11,966 --> 00:10:13,331
Él nos encuentra.

231
00:10:13,467 --> 00:10:15,731
Siempre está por el campus.

232
00:10:15,870 --> 00:10:17,735
Descríbelo para mí.

233
00:10:17,872 --> 00:10:21,672
Bueno, es...
Es fácil, Sr. Ness.

234
00:10:21,809 --> 00:10:25,336
el siempre usa
este abrigo holgado.

235
00:10:25,479 --> 00:10:28,971
Siempre necesita afeitarse y...

236
00:10:29,116 --> 00:10:30,743
¿Cuántos años tiene?

237
00:10:30,885 --> 00:10:33,080
Alrededor de 40.

238
00:10:33,220 --> 00:10:35,085
Lo estás haciendo bien, Jimmy.

239
00:10:35,222 --> 00:10:36,849
Sólo unas cuantas preguntas más.

240
00:10:36,991 --> 00:10:38,856
¿Qué tan alto?

241
00:10:38,993 --> 00:10:40,483
Cinco diez.

242
00:10:40,628 --> 00:10:42,687
¿Peso?

243
00:10:42,830 --> 00:10:44,422
Es difícil de decir.

244
00:10:44,565 --> 00:10:46,294
el siempre usa
ese abrigo holgado.

245
00:10:46,433 --> 00:10:48,333
-Sobre el promedio.
-¿Acerca de?

246
00:10:48,469 --> 00:10:50,596
150 libras.

247
00:10:52,239 --> 00:10:54,298
Ahora dices
él siempre está en el campus.

248
00:10:54,441 --> 00:10:56,432
Es un campus grande;
algún lugar especial?

249
00:10:56,577 --> 00:10:58,511
Ningún lugar especial.

250
00:10:58,646 --> 00:10:59,670
¿Dónde estaba hoy?

251
00:10:59,813 --> 00:11:01,405
Él tiene razón...

252
00:11:01,549 --> 00:11:03,642
¿Recuerdas el South Grove?

253
00:11:04,718 --> 00:11:06,709
Recuerdo.

254
00:11:06,854 --> 00:11:08,583
Por ahí.

255
00:11:08,722 --> 00:11:10,781
Gracias, Jimmy.

256
00:11:10,925 --> 00:11:13,018
¿Señor Ness?

257
00:11:13,160 --> 00:11:14,320
¿Sí?

258
00:11:14,461 --> 00:11:15,860
Eso, eh...

259
00:11:15,996 --> 00:11:18,794
ese examen tu y harold
estaban abarrotando,

260
00:11:18,933 --> 00:11:20,924
¿Cómo te fue?

261
00:11:22,736 --> 00:11:25,603
Bueno, logré graduarme.
a pesar de ello.

262
00:11:28,609 --> 00:11:30,600
Hasta luego, Jimmy.

263
00:11:32,413 --> 00:11:33,846
Descansa un poco, Jim.

264
00:11:33,981 --> 00:11:36,973
Estaré en el pasillo
si necesitas algo.

265
00:11:46,927 --> 00:11:49,452
Otros tres como él.
justo al final del pasillo.

266
00:11:49,597 --> 00:11:51,690
Yo---

267
00:11:51,832 --> 00:11:53,629
tengo miedo de que
No es mucho consuelo.

268
00:11:53,767 --> 00:11:55,496
Sólo consuelo
ninguno de esos chicos

269
00:11:55,636 --> 00:11:57,536
Tomé ese trago extra o dos.

270
00:11:57,671 --> 00:11:59,502
-¿Qué quieres decir?
-Quiero decir, están vivos.

271
00:12:01,308 --> 00:12:02,969
Me temo que no soy de mucha ayuda
a ti, Hal,

272
00:12:03,110 --> 00:12:04,839
pero te prometo una cosa.

273
00:12:04,979 --> 00:12:07,470
Encontraré a este Benny
y su alcohol de madera.

274
00:12:07,615 --> 00:12:08,877
Gracias. caminaría contigo,
eliot...

275
00:12:09,016 --> 00:12:10,745
Creo que puedo encontrar mi coche.

276
00:12:10,884 --> 00:12:13,182
El campus no ha cambiado
tanto, ¿verdad?

277
00:12:13,320 --> 00:12:15,311
Buenas noches, Hal.

278
00:12:25,366 --> 00:12:26,594
Mira dónde están esas tinas.

279
00:12:26,734 --> 00:12:28,292
Sólo 20 pies
desde la rampa para camiones.

280
00:12:28,435 --> 00:12:30,869
Simplemente embiste estas puertas
y muévete detrás de estas cubas.

281
00:12:31,005 --> 00:12:32,165
Todavía no lo entiendo.

282
00:12:32,306 --> 00:12:34,137
Por qué la organización
quisiera construir una cervecería

283
00:12:34,275 --> 00:12:35,765
en un lugar como este me gana.

284
00:12:35,909 --> 00:12:39,504
Bueno, cuando cometen un error,
hacen una belleza.

285
00:12:39,647 --> 00:12:41,114
Eliot.

286
00:12:41,248 --> 00:12:43,808
No pude comunicarme contigo, así que tomé
la libertad de establecerlo.

287
00:12:43,951 --> 00:12:44,815
Bien.

288
00:12:44,952 --> 00:12:45,816
¿Te lo dijo Jack?

289
00:12:45,953 --> 00:12:46,920
Vio la puerta.

290
00:12:47,054 --> 00:12:48,715
El diseño es aún más grande.
de lo que pensábamos.

291
00:12:48,856 --> 00:12:51,188
Échale un vistazo.

292
00:12:51,325 --> 00:12:53,850
Los camiones están listos
policía, municiones, las obras.

293
00:12:53,994 --> 00:12:55,291
parece
Muy fácil, Eliot.

294
00:12:55,429 --> 00:12:56,862
Sólo danos la palabra.

295
00:12:56,997 --> 00:12:58,157
Cincha de tubo de plomo, ¿eh?

296
00:12:58,299 --> 00:13:00,563
Bien.

297
00:13:00,701 --> 00:13:02,692
Vamos, tíralo.

298
00:13:04,805 --> 00:13:07,672
Voy a ver un punk
que vende alcohol a universitarios.

299
00:13:07,808 --> 00:13:10,834
puedo comprobar eso
Para ti mañana, Eliot.

300
00:13:10,978 --> 00:13:14,311
Eliot, esto es grande.
tal vez el más grande.

301
00:13:14,448 --> 00:13:15,540
estas hablando de
algún personaje

302
00:13:15,683 --> 00:13:17,378
vendiendo una pinta de alcohol aquí
y una pinta ahí.

303
00:13:17,518 --> 00:13:18,849
No puede ser tan importante.

304
00:13:18,986 --> 00:13:22,854
Él es importante para cuatro ciegos.
niños acostados en un hospital.

305
00:13:22,990 --> 00:13:24,514
Él es importante para sus padres.

306
00:13:24,658 --> 00:13:26,956
Él es importante para mí.

307
00:13:27,094 --> 00:13:30,063
Utiliza alcohol de madera.

308
00:13:30,197 --> 00:13:31,687
Vamos, ve a esa cervecería.

309
00:13:33,734 --> 00:13:35,224
Vamos.

310
00:14:04,064 --> 00:14:05,759
Oh, llegas tarde
Esta mañana, Benny.

311
00:14:05,899 --> 00:14:07,560
Que, una gran noche
en la ciudad?

312
00:14:07,701 --> 00:14:09,669
Me está tomando el pelo, Sr. Parker.

313
00:14:09,803 --> 00:14:10,929
¿Qué estás haciendo?

314
00:14:11,071 --> 00:14:12,436
Nos mudamos, Benny.

315
00:14:12,573 --> 00:14:14,131
Parece haber habido
algún problema.

316
00:14:14,274 --> 00:14:16,674
¿Problema? ¿Qué tipo de problema?

317
00:14:16,810 --> 00:14:18,209
Realmente deberías estarlo
más consciente

318
00:14:18,345 --> 00:14:20,404
del mundo que te rodea, Benny.

319
00:14:20,547 --> 00:14:23,744
Cuatro estudiantes en nuestro territorio
quedaron cegados anoche.

320
00:14:23,884 --> 00:14:25,909
Alguien les vendió alcohol de madera.

321
00:14:26,053 --> 00:14:28,681
No fui yo, Sr. Parker.

322
00:14:28,822 --> 00:14:30,187
Yo nunca haría algo así.

323
00:14:30,324 --> 00:14:31,586
Por supuesto que no fuiste tú, Benny.

324
00:14:31,725 --> 00:14:32,851
¿Cómo pudiste ser tú?

325
00:14:32,993 --> 00:14:34,392
No necesitas vender
alcohol de madera

326
00:14:34,528 --> 00:14:37,725
cuando salimos
mercadería de primera.

327
00:14:37,865 --> 00:14:39,492
No.

328
00:14:39,633 --> 00:14:42,693
Aparentemente, tenemos
nosotros mismos somos cazadores furtivos.

329
00:14:42,836 --> 00:14:44,167
¿Adónde vamos?

330
00:14:44,304 --> 00:14:45,498
Nos vamos a tu casa.

331
00:14:45,639 --> 00:14:46,697
Y te quedarás allí.

332
00:14:46,840 --> 00:14:47,932
Te llevaré allí yo mismo.

333
00:14:48,075 --> 00:14:49,565
tengo un sentimiento
van a haber

334
00:14:49,710 --> 00:14:50,836
algunos visitantes uniformes
en nuestro barrio,

335
00:14:50,978 --> 00:14:52,843
y no te queremos
ir a la cárcel, ¿verdad?

336
00:14:52,980 --> 00:14:54,106
-Oh, no.
-No. Entonces vamos.

337
00:14:54,248 --> 00:14:55,738
Vamos, Benny.

338
00:14:57,584 --> 00:15:00,280
WINCHELL: De la descripción
dada por los estudiantes,

339
00:15:00,421 --> 00:15:03,584
la identidad de benny ángel
se estableció fácilmente

340
00:15:03,724 --> 00:15:05,715
a través de registros policiales.

341
00:15:08,929 --> 00:15:11,796
A dos millas de distancia,
los intocables comenzaron

342
00:15:11,932 --> 00:15:14,093
la ardua tarea
de encontrar un hombre

343
00:15:14,234 --> 00:15:16,327
en la Segunda Ciudad del país.

344
00:15:16,470 --> 00:15:18,700
Al principio se opusieron
por muchos estudiantes

345
00:15:18,839 --> 00:15:22,605
quienes eran reacios
para dar información.

346
00:15:22,743 --> 00:15:24,608
sin querer alarmar
la cantera,

347
00:15:24,745 --> 00:15:28,408
su descripción se mantuvo
fuera de los periódicos.

348
00:15:28,549 --> 00:15:31,211
Pero una fotografía
circuló silenciosamente

349
00:15:31,351 --> 00:15:33,751
en todo el ámbito universitario.

350
00:15:33,887 --> 00:15:37,254
Benny Ángel había trabajado
el campus durante seis meses.

351
00:15:37,391 --> 00:15:40,986
no habia nada sobre el
para mezclarse con la atmósfera,

352
00:15:41,128 --> 00:15:44,325
sin embargo, pasó prácticamente desapercibido.

353
00:15:44,465 --> 00:15:47,559
Al parecer, había programado
sus apariciones

354
00:15:47,701 --> 00:15:49,669
en diferentes recesos de clase.

355
00:15:49,803 --> 00:15:52,966
Le había dado la oportunidad
para enfrentar a nuevos estudiantes

356
00:15:53,106 --> 00:15:55,301
y evitar amistades
con lo viejo.

357
00:15:55,442 --> 00:15:58,411
Y aunque la imagen
de Benny Ángel

358
00:15:58,545 --> 00:16:01,309
por fin fue reconocido por muchos,

359
00:16:01,448 --> 00:16:05,179
el hombre mismo
siguió siendo esquivo.

360
00:16:10,357 --> 00:16:12,621
Primero, esos federales
romper la planta,

361
00:16:12,759 --> 00:16:15,227
y luego esos punks universitarios.

362
00:16:15,362 --> 00:16:17,421
Les digo muchachos
He tenido mejores mañanas.

363
00:16:17,564 --> 00:16:19,691
Bueno, Frank, lo sé.
los federales nos golpearon bastante duro,

364
00:16:19,833 --> 00:16:22,028
pero que es esa otra cosa
¿tiene que ver con eso?

365
00:16:22,169 --> 00:16:23,659
No eran cosas nuestras.

366
00:16:25,672 --> 00:16:28,038
Eres tonto, Harry.

367
00:16:28,175 --> 00:16:31,042
100% tonto.

368
00:16:31,178 --> 00:16:33,703
¿Crees que hace cualquier
diferencia ¿de quién son las cosas?

369
00:16:33,847 --> 00:16:35,439
este tipo de cosas
asustará a la gente

370
00:16:35,582 --> 00:16:38,050
¡Fuera de los habla durante meses!

371
00:16:38,185 --> 00:16:40,312
¿Crees que les importa?
¿quién lo hace?

372
00:16:40,454 --> 00:16:43,082
Todo lo que conocen son algunos niños.
bebí un poco de alcohol de contrabando

373
00:16:43,223 --> 00:16:44,656
y ahora esos niños están ciegos.

374
00:16:44,791 --> 00:16:49,160
Entonces se mantendrán alejados de
las cosas difíciles, incluida la nuestra.

375
00:16:49,296 --> 00:16:50,661
Prefiero perder cinco fotogramas

376
00:16:50,797 --> 00:16:53,027
que ser golpeado con
algo como esto.

377
00:16:53,166 --> 00:16:56,397
Y no sólo eso,
los federales pueden usar esto

378
00:16:56,537 --> 00:16:59,199
y calentar mucho las cosas.

379
00:16:59,339 --> 00:17:02,206
Ahora, ¿crees
¿Entiendes eso, Harry?

380
00:17:02,342 --> 00:17:04,674
Sí, claro, Frank.

381
00:17:04,811 --> 00:17:07,143
Lo que quiero ahora
y le arrancaré el corazón...

382
00:17:07,281 --> 00:17:09,772
es ese punk que se apresuró
esa tontería.

383
00:17:09,917 --> 00:17:11,248
¿Cómo se llama? ¿Parker?

384
00:17:11,385 --> 00:17:12,443
Ese es su territorio.

385
00:17:12,586 --> 00:17:15,453
dijo que estaba trabajando
allá en Decatur.

386
00:17:15,589 --> 00:17:19,958
Harry, sabes cómo se ve.
me gusta; ve a recogerlo.

387
00:17:20,093 --> 00:17:22,618
¿Crees que puedes encontrar el camino?

388
00:17:22,763 --> 00:17:24,594
Yo lo atraparé, Frank.

389
00:17:24,731 --> 00:17:26,722
Seguro que lo harás.

390
00:17:29,536 --> 00:17:30,901
Hoy, Harry.

391
00:17:31,038 --> 00:17:34,030
Sí, Frank, hoy.

392
00:17:36,543 --> 00:17:39,034
Frank, tienes compañía.

393
00:17:43,717 --> 00:17:46,811
Chico, tienes muchas agallas.
venir caminando aquí.

394
00:17:46,954 --> 00:17:49,388
O sino no te importa mucho
sobre salir de nuevo.

395
00:17:52,025 --> 00:17:54,016
Quiero hablar contigo, Nitti.

396
00:17:56,997 --> 00:17:59,557
Tú hablaste todo
el otro día.

397
00:17:59,700 --> 00:18:01,634
no quiero escucharte
hablar más.

398
00:18:01,768 --> 00:18:04,498
Sólo quiero verte gatear.

399
00:18:06,540 --> 00:18:10,101
Elegiste lo más sucio posible
manera de eliminarme, ¿no?

400
00:18:10,243 --> 00:18:11,642
¿De qué estás hablando?

401
00:18:11,778 --> 00:18:13,973
El otro día me reíste
directamente desde su oficina.

402
00:18:14,114 --> 00:18:16,639
Muy bien, como dijiste,
era tu juego.

403
00:18:16,783 --> 00:18:18,216
Pero escuchaste, ¿no?

404
00:18:18,352 --> 00:18:20,047
suficiente para saber
fue algo bueno,

405
00:18:20,187 --> 00:18:21,984
suficiente para querer
la acción usted mismo.

406
00:18:22,122 --> 00:18:23,919
Entonces enviaste uno de
Tus bárbaros testarudos

407
00:18:24,057 --> 00:18:26,423
para hacer el trabajo,
y lo arruinó.

408
00:18:26,560 --> 00:18:30,587
No, no, no,
tal vez no lo arruinó.

409
00:18:30,731 --> 00:18:32,858
tal vez quisieras
para empujar ese alcohol de madera.

410
00:18:33,000 --> 00:18:35,195
Pensaste que no podría salir
la tormenta, pero podrías.

411
00:18:35,335 --> 00:18:37,326
Espera, chico.

412
00:18:40,807 --> 00:18:43,571
¿Me estás diciendo uno?
¿De mis muchachos se apresuraron a hacer esas cosas?

413
00:18:43,710 --> 00:18:45,473
Tus chicos o tú.

414
00:18:45,612 --> 00:18:47,045
No hay nadie más.

415
00:18:47,180 --> 00:18:48,442
¿Y tú?

416
00:18:48,582 --> 00:18:50,777
Oh, eso sería realmente brillante.

417
00:18:50,917 --> 00:18:52,976
Destruye lo único
Tengo algo a mi favor.

418
00:18:53,120 --> 00:18:55,452
A mí tampoco me sirve de nada.

419
00:18:55,589 --> 00:18:57,819
En otras palabras,
quieres que crea

420
00:18:57,958 --> 00:18:59,789
que no tenías nada
que ver con eso.

421
00:18:59,926 --> 00:19:02,053
Niño, no me importa mucho
lo que crees.

422
00:19:02,195 --> 00:19:04,686
Sólo que no se trata de
para asustar a este pueblo hasta la muerte.

423
00:19:04,831 --> 00:19:08,528
Ya sabes, toda mi operación
corre sobre la gente que no tiene miedo

424
00:19:08,669 --> 00:19:10,500
de los federales, del alcohol o de cualquier cosa.

425
00:19:10,637 --> 00:19:14,095
Y ahora mismo,
Este es un pueblo bastante asustado.

426
00:19:14,241 --> 00:19:17,267
Entonces ¿quién es el responsable?

427
00:19:17,411 --> 00:19:20,005
Tal vez haya un punk barato
ahí abajo

428
00:19:20,147 --> 00:19:22,445
con una lata de cinco galones
de alcohol de madera

429
00:19:22,582 --> 00:19:25,210
y un gran hambre por un dólar.

430
00:19:32,359 --> 00:19:33,849
Si está allí, lo atraparé.

431
00:19:33,994 --> 00:19:35,359
Seguro que lo harás.

432
00:19:35,495 --> 00:19:37,019
Le debo algo.

433
00:19:37,164 --> 00:19:38,153
Yo también.

434
00:19:38,298 --> 00:19:39,322
Yo me ocuparé de él.

435
00:19:39,466 --> 00:19:41,764
Tal vez si llego primero,

436
00:19:41,902 --> 00:19:44,928
Seré más valioso para ti
que un par de risas.

437
00:19:45,072 --> 00:19:47,267
Tal vez.

438
00:20:12,766 --> 00:20:15,758
♪♪

439
00:20:20,907 --> 00:20:23,068
Es un pequeño lugar encantador.
Tienes aquí, Benny.

440
00:20:23,210 --> 00:20:25,770
Tu propio pequeño oasis privado.

441
00:20:25,912 --> 00:20:29,439
Un delicado refinamiento en
en medio de la miseria de Chicago.

442
00:20:29,583 --> 00:20:32,074
Te oí llamar.

443
00:20:32,219 --> 00:20:34,153
cosa extraña
sobre tocar puertas.

444
00:20:34,287 --> 00:20:37,586
A veces no lo haces
atravesarlos.

445
00:20:37,724 --> 00:20:39,885
Sí.

446
00:20:40,026 --> 00:20:41,994
¿Qué tiene en mente, Sr. Parker?

447
00:20:42,129 --> 00:20:43,960
Tienes algo especial
para mi?

448
00:20:44,097 --> 00:20:46,361
Creo que lo encontrarás especial.

449
00:20:50,337 --> 00:20:51,702
(risas)

450
00:20:51,838 --> 00:20:53,601
¿Qué has estado haciendo, Benny?

451
00:20:53,740 --> 00:20:57,005
Bueno, ya sabe, Sr. Parker.

452
00:20:57,144 --> 00:20:59,669
¿Por qué la policía busca?
¿Para ti, Benny?

453
00:20:59,813 --> 00:21:02,111
Vamos, señor Parker.

454
00:21:02,249 --> 00:21:04,843
N-no tengo que decirte eso.

455
00:21:04,985 --> 00:21:07,681
Eh, cosas de alcohol de madera.

456
00:21:07,821 --> 00:21:11,257
Eso no fue algo muy brillante.
que hacer, Benny.

457
00:21:11,391 --> 00:21:13,416
Bueno no tenia nada
que ver con eso.

458
00:21:13,560 --> 00:21:16,427
Oh, ya lo sabe, Sr. Parker.

459
00:21:16,563 --> 00:21:19,361
Las únicas cosas que vendí
fue lo que me diste.

460
00:21:19,499 --> 00:21:22,059
Tú me cargaste las botellas.

461
00:21:22,202 --> 00:21:24,636
N-no hago ninguna parada.

462
00:21:24,771 --> 00:21:26,466
Oh.

463
00:21:26,606 --> 00:21:28,506
¿Es así como lo recuerdas?

464
00:21:28,642 --> 00:21:30,132
Bueno, señor Parker, ya lo sabe.

465
00:21:30,277 --> 00:21:31,505
lo se

466
00:21:31,645 --> 00:21:34,671
que vendiste alcohol de madera
a cuatro jóvenes estudiantes universitarios,

467
00:21:34,815 --> 00:21:36,783
y ahora esos estudiantes universitarios
son ciegos.

468
00:21:36,917 --> 00:21:39,181
Sr. Parker, ¿qué está haciendo?

469
00:21:39,319 --> 00:21:40,786
(risas)

470
00:21:40,921 --> 00:21:43,822
Sólo estoy tratando de hablar con sensatez
al hombre responsable

471
00:21:43,957 --> 00:21:47,654
por dar lo honesto
contrabandistas en esta ciudad

472
00:21:47,794 --> 00:21:49,853
mala fama ante la ciudadanía.

473
00:21:49,996 --> 00:21:52,760
Ya ves,
esas universidades, Benny,

474
00:21:52,899 --> 00:21:55,299
esos centros de cultura,

475
00:21:55,435 --> 00:21:58,461
esas ciudadelas
de educación superior,

476
00:21:58,605 --> 00:22:00,163
son mios.

477
00:22:00,307 --> 00:22:01,467
Los descubrí.

478
00:22:01,608 --> 00:22:04,042
Los vigilé.

479
00:22:04,177 --> 00:22:06,543
Propiedad y operación
por Jack Parker,

480
00:22:06,680 --> 00:22:09,274
licenciatura en negocios
administración, summa cum laude.

481
00:22:09,416 --> 00:22:10,883
Eso es latín, Benny.

482
00:22:11,017 --> 00:22:13,679
Significa "con altos honores".

483
00:22:13,820 --> 00:22:14,912
Toma, siéntate, siéntate, Benny.

484
00:22:15,055 --> 00:22:16,818
Prestar atención.

485
00:22:16,957 --> 00:22:20,290
Este puede ser el más cercano a ti.
llegar alguna vez a una educación superior.

486
00:22:20,427 --> 00:22:22,987
Ahora bien,

487
00:22:23,129 --> 00:22:25,188
sabes lo que recibí

488
00:22:25,332 --> 00:22:27,596
¿Por esos altos honores, Benny?

489
00:22:27,734 --> 00:22:30,032
$18,50 por semana.

490
00:22:30,170 --> 00:22:33,867
jefe de contabilidad
en un gallinero.

491
00:22:34,007 --> 00:22:36,339
Bueno, ¿qué piensas?
de eso, Benny, ¿eh?

492
00:22:36,476 --> 00:22:38,239
$18,50.

493
00:22:38,378 --> 00:22:40,005
Todos los días,

494
00:22:40,146 --> 00:22:42,080
ocho a seis,
Sábados incluidos.

495
00:22:42,215 --> 00:22:44,615
Ahora, esa no es mi idea.
de vivir, Benny.

496
00:22:44,751 --> 00:22:46,981
Hm-mmm, no, mi idea de vivir

497
00:22:47,120 --> 00:22:50,681
es brandy y ropa interior de seda

498
00:22:50,824 --> 00:22:53,691
y mujeres que huelen
de perfume de París.

499
00:22:53,827 --> 00:22:56,295
eres un conocedor
¿De estas cosas buenas, Benny?

500
00:22:56,429 --> 00:22:58,761
¿Qué quieres conmigo?
¿Señor Parker?

501
00:22:58,899 --> 00:23:01,026
Un hombre en quien puedo confiar,
un hombre que haría su trabajo

502
00:23:01,167 --> 00:23:02,464
-y no hacer preguntas.
-Sí, es cierto.

503
00:23:02,602 --> 00:23:04,035
Sí.

504
00:23:04,170 --> 00:23:07,298
Y luego ese hombre
se vuelve codicioso.

505
00:23:07,440 --> 00:23:11,035
que estúpido,
broma grotesca de un hombre

506
00:23:11,177 --> 00:23:13,145
vende un veneno
llamado alcohol de madera

507
00:23:13,280 --> 00:23:15,805
a cuatro jóvenes estudiantes
y se quedan ciegos.

508
00:23:17,651 --> 00:23:19,118
Sr. Parker,
por favor déjame en paz.

509
00:23:19,252 --> 00:23:21,186
Ese tipo de noticias son muy malas.
para los consumidores.

510
00:23:21,321 --> 00:23:23,482
¿Entiendes, Benny?

511
00:23:23,623 --> 00:23:25,716
Sr. Parker, usted es el indicado.
quien me lo dio.

512
00:23:25,859 --> 00:23:28,225
Benny te vas
ser mi cuota de iniciación

513
00:23:28,361 --> 00:23:31,262
al orden sagrado
de la camisa de seda.

514
00:23:35,402 --> 00:23:37,893
¿Qué estás haciendo con la madera?
¿Alcohol en tu habitación, Benny?

515
00:23:38,038 --> 00:23:40,029
Nunca vi eso antes.

516
00:23:40,173 --> 00:23:43,472
No sé cómo llegó aquí.

517
00:23:43,610 --> 00:23:45,805
A menos que...

518
00:23:45,946 --> 00:23:47,277
¿A menos que?

519
00:23:47,414 --> 00:23:49,575
A menos que lo hayas traído.

520
00:23:49,716 --> 00:23:51,513
Jaja, claro.

521
00:23:51,651 --> 00:23:54,119
Muy bien Benny.
pensamiento muy preciso.

522
00:23:54,254 --> 00:23:55,619
Yo lo traje.

523
00:23:55,755 --> 00:23:57,347
Excepto que no está del todo lleno,
ya ves,

524
00:23:57,490 --> 00:24:00,323
porque tuve que usar cuatro o
cinco pintas para llenar tus botellas.

525
00:24:00,460 --> 00:24:02,951
Sr. Parker,
siempre me llamaste malos nombres

526
00:24:03,096 --> 00:24:04,757
y te burlas de mí;
nunca dije nada

527
00:24:04,898 --> 00:24:06,456
porque lo sé
eres mejor que yo.

528
00:24:06,599 --> 00:24:08,191
Y-tú conoces todas esas palabras
y cosas,

529
00:24:08,335 --> 00:24:09,427
y has ido a la universidad.

530
00:24:09,569 --> 00:24:11,730
Pero-pero lo que hiciste

531
00:24:11,871 --> 00:24:14,806
no es nada para un hombre
gusta que lo hagas.

532
00:24:14,941 --> 00:24:18,274
Yo-yo-quiero decir,
Nunca leí ningún libro,

533
00:24:18,411 --> 00:24:20,504
pero sé lo que hiciste
es algo terrible.

534
00:24:20,647 --> 00:24:22,274
Eso es elocuente
perfectamente elocuente.

535
00:24:22,415 --> 00:24:23,882
¿Por qué, señor Parker?

536
00:24:24,017 --> 00:24:25,814
¿Por qué usaste esas cosas?

537
00:24:25,952 --> 00:24:27,146
¿Por qué? Por qué de hecho.

538
00:24:27,287 --> 00:24:28,982
No tiene sentido
Benny, ¿verdad?

539
00:24:29,122 --> 00:24:30,248
No, no pude haber sido yo.

540
00:24:30,390 --> 00:24:32,153
Fue tu alcohol, Benny.

541
00:24:32,292 --> 00:24:33,782
Tú lo vendiste;
todo el mundo lo sabe.

542
00:24:33,927 --> 00:24:35,019
Tiene que ser tuyo.

543
00:24:35,161 --> 00:24:36,753
No, nunca lo vi antes.

544
00:24:36,896 --> 00:24:38,989
Bueno, entonces ¿qué está haciendo?
¿En tu habitación, Benny?

545
00:24:39,132 --> 00:24:42,158
No puedes esperar a nadie
creer que no es tuyo.

546
00:24:42,302 --> 00:24:44,634
Benny,

547
00:24:44,771 --> 00:24:47,399
quien sea responsable de
Esos cuatro jóvenes se están quedando ciegos.

548
00:24:47,540 --> 00:24:50,532
es escoria humana.

549
00:24:50,677 --> 00:24:52,872
Y merece morir.

550
00:24:53,013 --> 00:24:55,538
Lo leí en un periódico.

551
00:24:55,682 --> 00:24:59,243
Sentimiento bastante violento,
pero un argumento convincente,

552
00:24:59,386 --> 00:25:00,751
¿no crees?

553
00:25:00,887 --> 00:25:03,720
Sr. Parker, no lo haga.

554
00:25:03,857 --> 00:25:06,348
nunca hice nada
contra ti.

555
00:25:06,493 --> 00:25:08,757
Te lo agradezco, Benny.

556
00:25:08,895 --> 00:25:11,523
Pero entonces nunca te di
la oportunidad, ¿verdad?

557
00:25:17,437 --> 00:25:19,428
(gruñidos)

558
00:25:39,959 --> 00:25:41,688
(suspiros)

559
00:25:41,828 --> 00:25:43,659
Este es Jack Parker.

560
00:25:43,797 --> 00:25:46,391
Me gustaría dejar un mensaje
para el señor Nitti.

561
00:25:46,533 --> 00:25:48,728
Dile que será mejor que envíe
uno de sus chicos

562
00:25:48,868 --> 00:25:50,733
hasta 37 Rookwood

563
00:25:50,870 --> 00:25:52,531
apartamento g.

564
00:25:52,672 --> 00:25:54,401
Acabo de rastrear
el hombre responsable

565
00:25:54,541 --> 00:25:56,509
por vender eso
alcohol de madera.

566
00:25:56,643 --> 00:25:58,338
No.

567
00:25:58,478 --> 00:26:00,070
No, no te molestes.

568
00:26:00,213 --> 00:26:02,340
Yo mismo me ocupé de eso.

569
00:26:16,796 --> 00:26:18,889
WINCHEL:
La muerte de Benny Ángel

570
00:26:19,032 --> 00:26:22,058
fue denunciado a la policía
mediante una llamada telefónica anónima.

571
00:26:22,202 --> 00:26:25,228
Eliot Ness fue notificado
de la misma manera.

572
00:26:25,371 --> 00:26:27,965
Jack Parker estaba obviamente orgulloso

573
00:26:28,108 --> 00:26:29,769
de su trabajo.

574
00:26:40,220 --> 00:26:41,983
Alcohol de madera.

575
00:26:42,122 --> 00:26:44,056
Podías olerlo
al otro lado de la calle.

576
00:26:44,190 --> 00:26:46,249
No hay huellas excepto
la del muerto.

577
00:26:46,392 --> 00:26:47,882
Quien lo hizo tuvo cuidado.

578
00:26:48,027 --> 00:26:49,585
El cuchillo está limpio y parece
como el pomo de la puerta

579
00:26:49,729 --> 00:26:50,821
sido limpiado.

580
00:26:50,964 --> 00:26:53,023
Y como dije,
No hay nada en esa lata.

581
00:26:53,166 --> 00:26:54,656
Bueno, sigue intentándolo.

582
00:26:54,801 --> 00:26:56,632
Excepto por el techo,
eso es todo.

583
00:26:56,769 --> 00:26:58,396
Muy bien entonces.

584
00:26:58,538 --> 00:27:00,597
Será mejor que salgas de aquí.
y volver al trabajo.

585
00:27:00,740 --> 00:27:04,267
Bueno, Eliot, parece que
Alguien cerró el caso por ti.

586
00:27:04,410 --> 00:27:06,037
¿Crees que sí?

587
00:27:06,179 --> 00:27:08,374
Bueno, Benny Angel estaba vendiendo.
el alcohol de madera.

588
00:27:08,515 --> 00:27:10,483
Benny Ángel está muerto.

589
00:27:10,617 --> 00:27:13,484
¿Qué pasa con el hombre?
¿Quién engendró a Benny Angel?

590
00:27:13,620 --> 00:27:15,178
Quien esté presionando
esos chicos universitarios

591
00:27:15,321 --> 00:27:17,152
está haciendo un
una vida bastante justa, ¿verdad?

592
00:27:17,290 --> 00:27:18,154
Sí.

593
00:27:18,291 --> 00:27:19,349
Esta habitación...

594
00:27:19,492 --> 00:27:20,857
Dudo que Benny Angel
alguna vez puso más

595
00:27:20,994 --> 00:27:23,258
de dos dólares juntos
en toda su vida.

596
00:27:23,396 --> 00:27:25,261
Además, siendo ese Benny
buena mercancia pedaleada

597
00:27:25,398 --> 00:27:26,797
en el campus durante meses,

598
00:27:26,933 --> 00:27:29,094
¿Por qué de repente?
¿servir alcohol de madera?

599
00:27:29,235 --> 00:27:30,532
Ya veo lo que quieres decir.

600
00:27:30,670 --> 00:27:32,865
¿Hay alguien caminando por ahí?
¿Quién engendrará?

601
00:27:33,006 --> 00:27:34,803
Otro Benny Ángel.

602
00:27:34,941 --> 00:27:37,102
Si todavía está operando,
lo encontraremos.

603
00:27:37,243 --> 00:27:39,143
Buscaremos aquí y alrededor
la universidad.

604
00:27:39,279 --> 00:27:41,213
Edificio por edificio,
ático a sótano.

605
00:27:41,347 --> 00:27:43,872
Quiero eso todavía.

606
00:27:46,886 --> 00:27:49,252
WINCHELL: Jack Parker había usado
alcohol de madera

607
00:27:49,389 --> 00:27:52,051
deliberadamente como un medio
de llamar la atención

608
00:27:52,192 --> 00:27:53,921
de la organización Nitti.

609
00:27:54,060 --> 00:27:56,460
Esa noche esperó
para una cita

610
00:27:56,596 --> 00:27:58,894
cerca de un muelle del lago Michigan.

611
00:28:25,191 --> 00:28:26,488
Bueno, Parker.

612
00:28:26,626 --> 00:28:27,854
Has estado queriendo que escuche

613
00:28:27,994 --> 00:28:29,154
así que ahora estoy escuchando.

614
00:28:29,295 --> 00:28:31,229
He estado esperando mucho tiempo.

615
00:28:31,364 --> 00:28:33,025
Todos esperan.

616
00:28:33,166 --> 00:28:35,191
También sirven ¿no?

617
00:28:35,335 --> 00:28:37,394
¿De qué estás hablando?

618
00:28:37,537 --> 00:28:40,335
No importa.

619
00:28:40,473 --> 00:28:41,497
Ahora mira,

620
00:28:41,641 --> 00:28:43,302
tienes algo
vender o no?

621
00:28:44,978 --> 00:28:46,240
Me he ganado esta audiencia.

622
00:28:46,379 --> 00:28:47,573
No voy a desperdiciarlo.

623
00:28:47,714 --> 00:28:49,079
Bueno, sigamos, ¿eh?

624
00:28:52,318 --> 00:28:54,548
Estoy listo para entregarte
un grupo más grande

625
00:28:54,687 --> 00:28:57,315
de clientes potenciales que usted
Tengo ahora mismo en Cicerón.

626
00:28:57,457 --> 00:28:59,925
¿Todavía estás
con ese negocio universitario?

627
00:29:00,059 --> 00:29:01,959
No universidad, universidades.

628
00:29:02,095 --> 00:29:04,029
Además del que he sido
servicio,

629
00:29:04,163 --> 00:29:05,095
hay mucho más.

630
00:29:05,231 --> 00:29:06,630
La Universidad de Chicago,

631
00:29:06,766 --> 00:29:09,326
Noroeste, DePaul,
Loyola, las facultades de medicina.

632
00:29:09,469 --> 00:29:11,596
estas lidiando con
Un camión lleno de dinamita, Parker.

633
00:29:11,738 --> 00:29:14,229
¿Crees que puedo enviar a mis muchachos?
¿Está ahí para traficar alcohol?

634
00:29:14,374 --> 00:29:15,773
Por qué, sobresaldrían
como cámara Primo

635
00:29:15,908 --> 00:29:17,375
en una convención de enanos.

636
00:29:18,645 --> 00:29:21,546
no tengo intención de enviar
tus muchachos adentro.

637
00:29:21,681 --> 00:29:24,047
¿No tienes intención?

638
00:29:24,183 --> 00:29:26,344
Si hay alguna intención
hecho por aquí,

639
00:29:26,486 --> 00:29:28,351
Yo lo hago.

640
00:29:30,356 --> 00:29:32,688
Lo que quiero decir es que hay
una mejor manera de hacerlo.

641
00:29:34,460 --> 00:29:36,360
Dondequiera que vayas estos días
no ves nada

642
00:29:36,496 --> 00:29:38,191
pero los hombres desempleados,
hombres comunes y corrientes.

643
00:29:38,331 --> 00:29:39,855
No pistoleros.

644
00:29:39,999 --> 00:29:41,466
O ex punks.

645
00:29:41,601 --> 00:29:43,501
Pero los hombres comunes y corrientes que harían
casi cualquier cosa

646
00:29:43,636 --> 00:29:45,263
para mantener a sus familias.

647
00:29:45,405 --> 00:29:47,635
Entonces los contratamos.

648
00:29:47,774 --> 00:29:49,298
Les damos una funda...

649
00:29:49,442 --> 00:29:52,843
y luego se mezclan con el
alrededores como camaleones.

650
00:29:52,979 --> 00:29:55,140
Esos son lagartos que
cambiar su color.

651
00:29:55,281 --> 00:29:57,146
Sé cuáles son.

652
00:30:00,586 --> 00:30:02,611
Y sé lo que eres.

653
00:30:04,290 --> 00:30:05,416
Eres un niño en ciernes.

654
00:30:05,558 --> 00:30:06,991
Eres un niño que ha estado
a una universidad elegante,

655
00:30:07,126 --> 00:30:08,718
y desde entonces piensas
tienes la ventaja

656
00:30:08,861 --> 00:30:10,021
sobre todos los demás.

657
00:30:10,163 --> 00:30:11,755
Bueno, déjame ponerte
Claro, Parker.

658
00:30:11,898 --> 00:30:14,059
No me gustas

659
00:30:14,200 --> 00:30:16,600
No me gusta tu forma de vestir.
No me gusta tu forma de hablar.

660
00:30:16,736 --> 00:30:18,670
Y no me gusta el camino
me miras como si

661
00:30:18,805 --> 00:30:20,170
No valgo la pena escupirme.

662
00:30:22,041 --> 00:30:24,805
Pero me empieza a gustar
tu idea.

663
00:30:25,845 --> 00:30:27,745
Eso es todo lo que me interesa.

664
00:30:27,880 --> 00:30:30,041
No estoy buscando un amigo.

665
00:30:30,183 --> 00:30:32,117
Yo proporciono el alcohol
y tú suministras la configuración.

666
00:30:32,251 --> 00:30:33,343
¿Es así como lo calculas?

667
00:30:33,486 --> 00:30:35,317
Así es como lo calculo.

668
00:30:35,455 --> 00:30:38,185
Está bien.

669
00:30:38,324 --> 00:30:40,656
ahora te diré
lo que pretendo.

670
00:30:40,793 --> 00:30:44,627
Te proporcionaré todo
el alcohol que necesitas durante 30 días.

671
00:30:44,764 --> 00:30:46,698
Al final de ese tiempo,
si no estás presionando

672
00:30:46,833 --> 00:30:49,529
100 casos al día,
Te dejé en seco.

673
00:30:49,669 --> 00:30:50,761
Acordado.

674
00:30:53,272 --> 00:30:54,864
Ah, otra cosa.

675
00:30:55,007 --> 00:30:57,032
Cualquier problema,
No me importa de qué tipo,

676
00:30:57,176 --> 00:30:58,268
y me retiro.

677
00:30:58,411 --> 00:30:59,844
jugando con
los estudiantes universitarios es como

678
00:30:59,979 --> 00:31:01,446
clavarse una pistola en la cabeza.

679
00:31:01,581 --> 00:31:03,481
Tienen padres que pueden gritar.
todo el camino hasta Washington.

680
00:31:03,616 --> 00:31:05,550
Entonces tenemos un ejército
de qué preocuparse los federales.

681
00:31:05,685 --> 00:31:08,119
No habrá ningún problema.

682
00:31:08,254 --> 00:31:09,881
Quizás no.

683
00:31:10,022 --> 00:31:11,319
Pero si lo hay,

684
00:31:11,457 --> 00:31:13,550
Será tu cuello antes que el mío.

685
00:31:13,693 --> 00:31:15,388
Ahora si pudieras dejarme.

686
00:31:15,528 --> 00:31:17,462
Me gustaría empezar esta noche.

687
00:31:17,597 --> 00:31:19,690
Corre cada paso del camino,
¿No es así, chico?

688
00:31:19,832 --> 00:31:22,096
Así es como se gana.

689
00:31:22,235 --> 00:31:24,465
Vamos.

690
00:31:33,413 --> 00:31:35,608
Bueno, hizo las maletas y se fue.

691
00:31:35,748 --> 00:31:37,272
Sí, lo parece.

692
00:31:39,385 --> 00:31:40,784
algo extraño
Aunque al respecto,

693
00:31:40,920 --> 00:31:41,852
Dejó su equipo.

694
00:31:41,988 --> 00:31:43,751
Algunas cosas muy caras.

695
00:31:43,890 --> 00:31:46,552
Un contrabandista de un centavo ante
sobre todo lo que tiene.

696
00:31:46,692 --> 00:31:48,182
Bueno, ¿cómo lo calculas?

697
00:31:48,327 --> 00:31:49,294
No.

698
00:31:49,429 --> 00:31:50,691
Oye, mira esto.

699
00:31:50,830 --> 00:31:53,731
Página arrancada.

700
00:31:53,866 --> 00:31:56,164
Viene entre...

701
00:31:56,302 --> 00:31:58,634
paraguas
y limpieza de tapizados.

702
00:31:58,771 --> 00:31:59,897
¿Enterradores?

703
00:32:00,039 --> 00:32:01,904
Sí, eso es lo que hubiera dicho.

704
00:32:02,041 --> 00:32:03,531
Debe ser el negocio en el que estamos.

705
00:32:03,676 --> 00:32:05,769
Estados Unidos
¿Oficinas gubernamentales?

706
00:32:05,912 --> 00:32:08,176
Estoy seguro de que eso es lo último
él querría.

707
00:32:08,314 --> 00:32:11,112
Paraguas, funerarias,
uniformes,

708
00:32:11,250 --> 00:32:13,241
universidades...

709
00:32:13,386 --> 00:32:16,321
Eso es todo.
Por supuesto, las universidades.

710
00:32:16,456 --> 00:32:18,253
Ah, nos hemos estado concentrando
en este campus tan duro

711
00:32:18,391 --> 00:32:20,154
olvidamos que debe haber
otros ocho o nueve

712
00:32:20,293 --> 00:32:22,761
colegios y universidades
justo dentro y alrededor de la ciudad.

713
00:32:22,895 --> 00:32:24,453
¿Crees que él comenzará?
¿Golpearlos a todos?

714
00:32:24,597 --> 00:32:26,292
Por el tamaño de este equipo,

715
00:32:26,432 --> 00:32:29,128
probablemente ni siquiera fue capaz
para cubrir este demasiado bien.

716
00:32:29,268 --> 00:32:31,065
Salta y lo deja.

717
00:32:31,204 --> 00:32:33,365
Y toma el listado de todos
las universidades de la zona.

718
00:32:33,506 --> 00:32:35,531
Sabes, Eliot, podría ser
que ha encontrado

719
00:32:35,675 --> 00:32:37,472
una nueva fuente de suministro.

720
00:32:37,610 --> 00:32:39,942
Nuestros muchachos a punto de poner un Benny
Ángel en los escalones de entrada

721
00:32:40,079 --> 00:32:42,377
de cada casa de fraternidad
y aula en Chicago.

722
00:32:42,515 --> 00:32:44,449
Si tienes razón,
es todo un operador.

723
00:32:44,584 --> 00:32:45,551
Y un asesino.

724
00:32:45,685 --> 00:32:47,050
¿Benny?

725
00:32:47,186 --> 00:32:49,279
Estamos detrás de Benny.
Él sabía que Benny

726
00:32:49,422 --> 00:32:50,719
podría llevarnos directamente a él.

727
00:32:50,857 --> 00:32:52,484
Bueno, encaja.

728
00:32:52,625 --> 00:32:54,559
Salgamos de esta pocilga.

729
00:33:01,000 --> 00:33:03,059
WINCHEL"
Jack Parker, un estudiante de honor,

730
00:33:03,202 --> 00:33:05,363
había aprendido su política
ciencia a fondo.

731
00:33:05,505 --> 00:33:06,802
Para construir un imperio

732
00:33:06,939 --> 00:33:08,304
necesitas un ejército.

733
00:33:08,441 --> 00:33:09,408
La oficina de contratación;

734
00:33:09,542 --> 00:33:11,407
una habitación en un hotel en mal estado

735
00:33:11,544 --> 00:33:12,772
en el lado sur de Chicago.

736
00:33:12,912 --> 00:33:14,675
¿Qué quieres decir?
Bueno, ¿qué me pasa?

737
00:33:14,814 --> 00:33:15,678
Soy un buen vendedor.

738
00:33:15,815 --> 00:33:17,339
-Está bien. Fuera...
-Puedo vender...

739
00:33:17,483 --> 00:33:18,745
(gritos ininteligibles)

740
00:33:22,955 --> 00:33:24,183
Ahora bien, señor, eh...

741
00:33:24,323 --> 00:33:25,722
Sloan. Harvey Sloan.

742
00:33:25,858 --> 00:33:29,021
Sloan. ¿No te sentarás?
¿Señor Sloan? Por favor.

743
00:33:29,161 --> 00:33:30,526
Sí. Sí, gracias.

744
00:33:32,865 --> 00:33:34,730
Ahora bien, ¿cuántos años tiene?
¿Es usted, señor Sloan?

745
00:33:34,867 --> 00:33:35,959
-Treinta y nueve.
-¿Casado?

746
00:33:36,102 --> 00:33:38,161
No, no podía permitírmelo
incluso si quisiera.

747
00:33:38,304 --> 00:33:39,328
Oh, no. Lo lamento.

748
00:33:39,472 --> 00:33:40,666
que es estar casado
tengo que hacer--

749
00:33:40,806 --> 00:33:43,001
Espere un momento, señor.
Mira, necesito el trabajo...

750
00:33:43,142 --> 00:33:45,133
(gritos ininteligibles)

751
00:33:53,286 --> 00:33:55,447
espero tener mejor suerte
que él.

752
00:33:55,588 --> 00:33:57,180
Yo también.
Yo también, señor...

753
00:33:57,323 --> 00:33:59,052
Prados. Pablo Prados.

754
00:33:59,191 --> 00:34:00,624
Prados, prados...

755
00:34:00,760 --> 00:34:02,227
¿Podrías sentarte, por favor?

756
00:34:02,361 --> 00:34:03,828
Seguro.

757
00:34:07,867 --> 00:34:10,028
Ahora bien, antes de continuar
más allá, señor Meadows,

758
00:34:10,169 --> 00:34:11,136
¿estás casado?

759
00:34:11,270 --> 00:34:13,636
Sí, lo soy.
Tengo tres hijos.

760
00:34:13,773 --> 00:34:14,933
Ah, espléndido, espléndido.

761
00:34:15,074 --> 00:34:17,372
Has respondido a mi segundo
pregunta también.

762
00:34:17,510 --> 00:34:18,909
¿Alguna vez ha sido arrestado?

763
00:34:19,045 --> 00:34:22,310
Vamos. nunca he
Incluso recibí una multa de estacionamiento.

764
00:34:22,448 --> 00:34:24,416
¿Quién eres?

765
00:34:24,550 --> 00:34:25,676
¿Cuál es la diferencia?

766
00:34:25,818 --> 00:34:27,547
Esta es la única vez
nos veremos

767
00:34:27,687 --> 00:34:29,655
aceptes el trabajo o no.
¿DIRECCIÓN?

768
00:34:29,789 --> 00:34:32,986
1989 Hamilton del Sur.

769
00:34:33,125 --> 00:34:35,753
Esa es la avenida.

770
00:34:35,895 --> 00:34:37,556
Avenida.

771
00:34:37,697 --> 00:34:40,996
y que edad
Cuáles son sus hijos, Sr. Meadows?

772
00:34:41,133 --> 00:34:43,158
Once, cuatro...

773
00:34:43,302 --> 00:34:45,793
y el bebe tiene 7 meses.

774
00:34:45,938 --> 00:34:49,101
Suena como una buena familia.

775
00:34:49,241 --> 00:34:51,334
Lo sería si tuviera un padre.

776
00:34:53,379 --> 00:34:54,903
No entiendo.

777
00:34:55,047 --> 00:34:57,015
Un padre. Un sostén de pan.

778
00:34:57,149 --> 00:34:59,083
Alguien que traiga el tocino a casa.

779
00:34:59,218 --> 00:35:00,913
No colas de buey.

780
00:35:01,053 --> 00:35:03,214
Bueno, yo, eh,

781
00:35:03,356 --> 00:35:06,291
Creo que podemos remediar eso.

782
00:35:21,007 --> 00:35:22,770
¿Qué está vendiendo, señor?

783
00:35:22,908 --> 00:35:24,500
Tocino.

784
00:35:24,644 --> 00:35:27,112
Eso no es tocino.

785
00:35:27,246 --> 00:35:29,578
No.

786
00:35:29,715 --> 00:35:31,808
Pero compra tocino, Sr. Meadows.

787
00:35:31,951 --> 00:35:33,851
Mucho tocino.

788
00:35:33,986 --> 00:35:37,217
Y bistec y asados.

789
00:35:38,257 --> 00:35:40,054
Y leche para bebés.

790
00:35:41,694 --> 00:35:44,026
me estas preguntando
¿violar la ley?

791
00:35:44,163 --> 00:35:46,723
no te estoy preguntando
hacer cualquier cosa, Sr. Meadows.

792
00:35:46,866 --> 00:35:49,767
te estoy dando una oportunidad
para alimentar a tu familia.

793
00:35:51,537 --> 00:35:53,801
Ahora esta mercancía...

794
00:35:53,939 --> 00:35:56,965
se vende por $5.
Se vende al por mayor por 4.

795
00:35:57,109 --> 00:35:59,873
Represento al mayorista.

796
00:36:00,012 --> 00:36:03,004
Ahora él proporciona
la mercancía,

797
00:36:03,149 --> 00:36:05,174
y el territorio de ventas.

798
00:36:05,317 --> 00:36:06,807
Y tu...

799
00:36:06,952 --> 00:36:09,921
eres credito
ha sido establecido.

800
00:36:11,524 --> 00:36:14,186
¿Qué pasa si me llevo la mercancía?
y nunca me vuelves a ver?

801
00:36:14,326 --> 00:36:16,692
no harías nada
Así, señor Meadows.

802
00:36:16,829 --> 00:36:18,091
¿Cómo sabes que no lo haré?

803
00:36:18,230 --> 00:36:20,095
Por la misma razón no lo harás
ve a la policía.

804
00:36:20,232 --> 00:36:21,927
Por la misma razón no lo harás
hablar con ellos

805
00:36:22,068 --> 00:36:24,093
si por casualidad estuvieras
arrestado por ellos.

806
00:36:24,236 --> 00:36:26,170
Pareces estar bastante seguro.

807
00:36:26,305 --> 00:36:28,000
Soy.

808
00:36:32,812 --> 00:36:36,077
No creo que me haya hecho a mi mismo
Está claro, señor Meadows.

809
00:36:38,217 --> 00:36:40,276
dije que eres credito
conmigo se estableció.

810
00:36:40,419 --> 00:36:41,818
¿Qué quieres decir con eso?

811
00:36:43,756 --> 00:36:45,348
realmente esperaba

812
00:36:45,491 --> 00:36:48,949
que eras más inteligente,
Sr. Meadows.

813
00:36:49,095 --> 00:36:51,962
Pero si quieres
explicado para ti, lo haré.

814
00:36:52,098 --> 00:36:53,622
ahora hay vidas

815
00:36:53,766 --> 00:36:57,293
en 1989 Avenida Sur Hamilton

816
00:36:57,436 --> 00:36:59,927
una señora prados
con tres hijos...

817
00:37:00,072 --> 00:37:03,769
11, 4 y 7 meses.

818
00:37:03,909 --> 00:37:06,400
Ahora no creo que
el padre de esa familia

819
00:37:06,545 --> 00:37:09,275
querría hacer cualquier cosa
poner en peligro sus vidas.

820
00:37:09,415 --> 00:37:11,508
¿Me dejo claro?
¿Señor Meadows?

821
00:37:15,020 --> 00:37:16,954
Prados.

822
00:37:17,089 --> 00:37:19,148
no deseo hacer daño
tus hijos.

823
00:37:19,291 --> 00:37:21,486
estoy mas interesado en ver

824
00:37:21,627 --> 00:37:23,527
que no mueran de hambre.

825
00:37:31,337 --> 00:37:33,430
Aquí tiene, señor Meadows.

826
00:37:36,142 --> 00:37:38,235
Esta es tu mercancía.

827
00:37:38,377 --> 00:37:40,868
Recibirás
instrucciones completas por correo.

828
00:37:41,013 --> 00:37:43,004
Ah, y al salir,
Yo, eh...

829
00:37:43,149 --> 00:37:46,243
no hablaría con ninguno de los
otros hombres afuera si yo fuera tú.

830
00:37:48,287 --> 00:37:50,721
Uno, nueve, ocho, nueve.

831
00:37:52,391 --> 00:37:54,723
Ah, ¿ves? yo ya
tenerlo memorizado.

832
00:38:12,444 --> 00:38:15,072
Me alegro de tenerte con nosotros,
Sr. Meadows.

833
00:38:22,521 --> 00:38:24,716
-Próximo.
-(charla fuerte y superpuesta)

834
00:38:29,328 --> 00:38:31,319
¿Quieres sentarte, por favor?

835
00:38:43,075 --> 00:38:45,043
WINCHEL:
El 24 de octubre

836
00:38:45,177 --> 00:38:47,805
Jack Parker comenzó
para distribuir su mercancía,

837
00:38:47,947 --> 00:38:50,472
ahora suministrado
por la organización.

838
00:38:50,616 --> 00:38:52,584
los bien atendidos
mostrador de equipaje

839
00:38:52,718 --> 00:38:55,152
de una terminal de autobuses Loop
fue seleccionado

840
00:38:55,287 --> 00:38:58,552
como el centro
punto de distribución.

841
00:38:58,691 --> 00:39:01,489
Varias formas y tamaños
de equipaje estándar para hombres

842
00:39:01,627 --> 00:39:03,993
sirvieron como transportistas.

843
00:39:04,129 --> 00:39:07,997
Sólo instalaciones públicas
fueron utilizados.

844
00:39:08,133 --> 00:39:11,660
El propio Parker nunca más.
se enfrentó a sus empleados.

845
00:39:11,804 --> 00:39:14,170
el estaba convencido
que su contratación

846
00:39:14,306 --> 00:39:17,434
de hombres asolados por la depresión
con familias para apoyar

847
00:39:17,576 --> 00:39:19,476
era su protección.

848
00:39:19,612 --> 00:39:21,637
Y la breve mirada
tenían de él

849
00:39:21,780 --> 00:39:24,840
en la habitación del hotel del lado sur
pronto se volvería borroso.

850
00:39:28,454 --> 00:39:31,082
Los cheques de equipaje fueron enviados por correo.
a los distribuidores,

851
00:39:31,223 --> 00:39:34,158
quienes, cada uno por turno,
llegó al depósito

852
00:39:34,293 --> 00:39:37,626
para reclamar un muy especial
maleta.

853
00:39:37,763 --> 00:39:40,789
Contenido-- una feria
a buen grado de whisky,

854
00:39:40,933 --> 00:39:44,460
fabricado en docenas
de las destilerías de Chicago

855
00:39:44,603 --> 00:39:47,071
por la organización.

856
00:39:47,206 --> 00:39:48,764
Pagos en efectivo,

857
00:39:48,908 --> 00:39:50,273
cheques de reclamo
para maletas vacías

858
00:39:50,409 --> 00:39:51,569
con pedidos de recarga,

859
00:39:51,710 --> 00:39:53,644
fueron enviados por correo
a un apartado de correos.

860
00:39:53,779 --> 00:39:56,543
Una caja alquilada por el propio Parker.

861
00:39:56,682 --> 00:39:59,947
Y el proceso se repitió
una y otra y otra vez.

862
00:40:00,085 --> 00:40:03,851
La bola de nieve de Jack Parker
estaba rodando rápido.

863
00:40:15,301 --> 00:40:17,792
Saludos, caballeros.

864
00:40:17,937 --> 00:40:20,405
Tengo alguna mercancia nueva
para esa fiesta del sábado.

865
00:40:20,539 --> 00:40:23,030
Corbata negra, ¿no?

866
00:40:24,043 --> 00:40:25,908
Se acabó la fiesta, señor.

867
00:40:26,045 --> 00:40:28,104
Muy bien, intentémoslo una vez más.

868
00:40:28,247 --> 00:40:30,112
¿Quién te suministra?

869
00:40:30,249 --> 00:40:31,773
¿Cuál es la diferencia?
Soy culpable.

870
00:40:31,917 --> 00:40:33,316
Podría marcar una gran diferencia.

871
00:40:33,452 --> 00:40:35,750
No eres un capó, no tienes antecedentes.
Ni siquiera una multa de estacionamiento.

872
00:40:35,888 --> 00:40:37,913
Si hablaras,
podrían ser suaves contigo.

873
00:40:38,057 --> 00:40:39,081
Ahora bien, ¿quién te abastece?

874
00:40:39,224 --> 00:40:40,623
Mira, me tienes.
Soy culpable. Ma...

875
00:40:40,759 --> 00:40:41,919
¿Qué más quieres?

876
00:40:42,061 --> 00:40:43,494
No quiero una confesión.
Conseguí la maleta.

877
00:40:43,629 --> 00:40:45,460
quiero saber
quién pone las botellas en él.

878
00:40:45,597 --> 00:40:46,996
No puedo decirte nada.

879
00:40:47,132 --> 00:40:49,930
¿Por qué no encuentras uno?
de los demás y preguntarle?

880
00:40:50,069 --> 00:40:51,764
¿Qué otros?

881
00:40:51,904 --> 00:40:54,668
Bueno, los demás, como yo,
que han estado vendiendo esta basura.

882
00:40:54,807 --> 00:40:55,933
¿Cuántos?
¿Cuántos otros?

883
00:40:56,075 --> 00:40:57,474
-No sé. Infinidad.
-¿Cinco? ¿Cien?

884
00:40:57,609 --> 00:40:58,735
-¡No sé!
-500?

885
00:40:58,877 --> 00:41:01,345
No, no. Quizás 12, 15,
pero tal vez más.

886
00:41:01,480 --> 00:41:03,004
¿Conoces alguno de sus nombres?

887
00:41:03,148 --> 00:41:04,672
-Ni siquiera los he visto.
-¿Cómo sabes cuántos?

888
00:41:04,817 --> 00:41:05,875
No sé. Supongo.

889
00:41:06,018 --> 00:41:07,280
¿Más de uno a una escuela?

890
00:41:07,419 --> 00:41:08,443
¡No puedo decirte más!

891
00:41:08,587 --> 00:41:11,215
no me has dicho
nada todavía!

892
00:41:11,357 --> 00:41:14,258
Eliot, la Dra. Monice llamó
del hospital universitario.

893
00:41:14,393 --> 00:41:15,985
Quiere que lo llames
de inmediato.

894
00:41:16,128 --> 00:41:18,392
(suspira) Está bien, Bill.
Dile que estoy en camino.

895
00:41:18,530 --> 00:41:20,521
Con un amigo.

896
00:41:46,058 --> 00:41:47,582
¿Quién está ahí?

897
00:41:47,726 --> 00:41:48,954
Eliot Ness, Jim.

898
00:41:49,094 --> 00:41:51,426
Hola, señor Ness.

899
00:41:51,563 --> 00:41:52,928
¿Cómo te tratan?

900
00:41:53,065 --> 00:41:54,498
Bastante bien.

901
00:41:54,633 --> 00:41:56,066
Cualquier queja envíamela.

902
00:41:56,201 --> 00:41:57,998
yo contribuyo
a las campañas de antiguos alumnos.

903
00:41:58,137 --> 00:42:00,537
Servirá. ¿Puedes quedarte un rato?

904
00:42:00,672 --> 00:42:02,640
No ahora mismo
pero volveré más tarde.

905
00:42:02,775 --> 00:42:04,072
Sólo quería ver

906
00:42:04,209 --> 00:42:06,234
si te arrastraron
fuera de esa cama todavía.

907
00:42:06,378 --> 00:42:09,176
Bueno, fue una pelea dura.
Perdí.

908
00:42:09,314 --> 00:42:12,044
Nunca pelees con una enfermera, Jim.
Sólo saben ganar.

909
00:42:12,184 --> 00:42:14,345
Nos vemos luego, ¿eh?

910
00:42:14,486 --> 00:42:16,477
Bien, señor Ness.

911
00:42:27,433 --> 00:42:29,731
¿Viste ese árbol?
¿fuera de su ventana?

912
00:42:29,868 --> 00:42:31,267
Sí.

913
00:42:31,403 --> 00:42:33,030
No puede.

914
00:42:33,172 --> 00:42:35,163
Él nunca lo hará.

915
00:42:36,675 --> 00:42:39,109
Tiene 19 años, Meadows.

916
00:42:39,244 --> 00:42:41,235
¿Qué edad tienen sus hijos?

917
00:42:43,148 --> 00:42:45,013
Sr. Ness...

918
00:42:45,150 --> 00:42:47,050
amenazó con lastimar a mi familia.

919
00:42:47,186 --> 00:42:49,051
No puedo decirte nada.

920
00:42:49,188 --> 00:42:50,985
No puedo.

921
00:42:53,258 --> 00:42:55,123
Bueno.

922
00:42:55,260 --> 00:42:57,251
Vamos.

923
00:42:59,598 --> 00:43:01,190
¿Qué pasa con los demás, Eliot?

924
00:43:01,333 --> 00:43:02,391
¿Los que mencionó?

925
00:43:02,534 --> 00:43:04,559
Sí, lo hace grande.
Lo convierte en Nitti.

926
00:43:04,703 --> 00:43:05,897
Sí, sería bastante difícil

927
00:43:06,038 --> 00:43:07,699
para conseguir una operación de este tamaño
en marcha sin él.

928
00:43:07,840 --> 00:43:09,137
No sólo duro. Imposible.

929
00:43:09,274 --> 00:43:10,263
HOMBRE:
¿Señor Ness?

930
00:43:10,409 --> 00:43:12,036
Doctor.

931
00:43:12,177 --> 00:43:13,337
Recibí tu mensaje.

932
00:43:13,479 --> 00:43:15,174
Estábamos justo en
viendo a Jim Farris.

933
00:43:15,314 --> 00:43:17,441
Se está recuperando bien
considerando.

934
00:43:17,583 --> 00:43:20,575
Sr. Ness, quería que supiera
que hace unas horas

935
00:43:20,719 --> 00:43:23,187
otro caso de alcohol de madera
Se introdujo el envenenamiento.

936
00:43:24,723 --> 00:43:26,850
¿Dijo dónde lo consiguió?

937
00:43:26,992 --> 00:43:29,483
Una niña, señor Ness,
18 años.

938
00:43:29,628 --> 00:43:32,426
Un estudiante de segundo año aquí
llamada Bárbara Harriston.

939
00:43:32,564 --> 00:43:34,191
una botella comprada
hace aproximadamente una semana,

940
00:43:34,333 --> 00:43:35,425
una fiesta de fraternidad.

941
00:43:35,567 --> 00:43:36,864
¿Puedo hablar con ella?

942
00:43:37,002 --> 00:43:39,800
Lo lamento.
Murió hace unos 20 minutos.

943
00:43:39,938 --> 00:43:41,064
Justo antes de llamarte.

944
00:43:41,206 --> 00:43:42,673
Ella nunca salió del coma.

945
00:43:42,808 --> 00:43:44,799
pensé que deberías saber
al respecto.

946
00:43:44,943 --> 00:43:46,934
Gracias doctora.

947
00:43:59,458 --> 00:44:01,619
Tuyo.

948
00:44:01,760 --> 00:44:03,284
Un momento, muchachos.

949
00:44:03,428 --> 00:44:04,588
Diles que se vayan.

950
00:44:04,730 --> 00:44:05,788
Salgan, muchachos.

951
00:44:05,931 --> 00:44:08,195
El señor Ness es un viejo amigo.

952
00:44:08,333 --> 00:44:09,994
Bien, Ness, ¿qué quieres?

953
00:44:10,135 --> 00:44:12,103
¿Quieres saber quién consume alcohol?
en los colegios.

954
00:44:12,237 --> 00:44:14,171
¿Por qué venir a mí? no lo sé
cualquier cosa sobre las universidades.

955
00:44:14,306 --> 00:44:15,671
ni siquiera lo sé
de lo que estás hablando.

956
00:44:15,807 --> 00:44:17,570
Sabes exactamente,
probablemente a la botella.

957
00:44:17,709 --> 00:44:20,234
Tú y tus punks están inundando
cada campus en Chicago

958
00:44:20,379 --> 00:44:22,210
con tu marca especial
de veneno.

959
00:44:22,347 --> 00:44:24,542
Ahora mira, no tengo
para aguantar esto.

960
00:44:24,683 --> 00:44:26,583
No tienes orden judicial
no tienes ningún cargo.

961
00:44:26,718 --> 00:44:28,709
Así que todo lo que tienes
es una mala suposición.

962
00:44:28,854 --> 00:44:30,515
dije que lo tomarías
¡aquí mismo!

963
00:44:30,656 --> 00:44:32,647
¡Ahora siéntate!

964
00:44:34,760 --> 00:44:37,388
Bueno. tu terminas
lo que sea que tengas que decir,

965
00:44:37,529 --> 00:44:39,121
entonces sal de aquí.

966
00:44:39,264 --> 00:44:41,323
Primero, estás mezclado en el
raqueta escolar hasta el cuello.

967
00:44:41,466 --> 00:44:43,058
-Espera.
-Pararé cuando termine.

968
00:44:43,202 --> 00:44:44,499
Está bien, está bien, habla.

969
00:44:44,636 --> 00:44:46,627
no es el camino
normalmente operas,

970
00:44:46,772 --> 00:44:50,139
entonces alguien debe haberlo entregado
para ti en un paquete.

971
00:44:50,275 --> 00:44:52,743
Quienquiera que haya sido probablemente
ejecutando la acción por ti

972
00:44:52,878 --> 00:44:54,470
para un buen corte.

973
00:44:54,613 --> 00:44:56,774
Como dije,
nada más que una mala suposición.

974
00:44:56,915 --> 00:44:59,247
No me parece.

975
00:44:59,384 --> 00:45:01,215
te diré algo
eso no es una suposición.

976
00:45:01,353 --> 00:45:04,117
el es el mismo hombre
¿Quién vendió el alcohol de madera?

977
00:45:04,256 --> 00:45:05,780
que cegó a esos cuatro niños.

978
00:45:05,924 --> 00:45:07,357
Estás muy fuera de lugar.

979
00:45:07,492 --> 00:45:09,460
El tipo que hizo eso
era un estafador de poca monta

980
00:45:09,595 --> 00:45:10,653
llamado Benny Ángel.

981
00:45:10,796 --> 00:45:11,956
encontraron las cosas
en su habitación.

982
00:45:12,097 --> 00:45:13,587
¿O no lees los periódicos?

983
00:45:13,732 --> 00:45:16,223
Eso es lo que te dijo tu amigo.
¿Después de que mató a Benny?

984
00:45:16,368 --> 00:45:18,233
Muy bien, franco,
piensa en esto.

985
00:45:18,370 --> 00:45:21,862
Se encontraron las huellas de Benny Angel
por todo eso todavía.

986
00:45:22,007 --> 00:45:24,339
¿Estás escuchando?

987
00:45:27,746 --> 00:45:30,840
Trabajaron juntos.
¿Él te dijo eso?

988
00:45:32,584 --> 00:45:35,109
¿Alguna vez has oído hablar de un joven de 18 años?
¿Una chica llamada Barbara Harriston?

989
00:45:35,254 --> 00:45:36,881
-No.
-Vas a.

990
00:45:37,022 --> 00:45:38,182
Si lees los periódicos.

991
00:45:38,323 --> 00:45:40,655
Probablemente un artículo pequeño
en las últimas páginas.

992
00:45:40,792 --> 00:45:44,284
Ella murió esta noche.
Intoxicación por alcohol de madera.

993
00:45:44,429 --> 00:45:47,796
Tu amigo tiene verdadero talento.
franco.

994
00:45:47,933 --> 00:45:49,833
Cuatro jóvenes cegados,
una niña asesinada.

995
00:45:49,968 --> 00:45:52,095
Nunca lo hiciste tan bien
incluso en tu mejor momento.

996
00:45:52,237 --> 00:45:54,569
No, no puedes atarme
con algo como esto.

997
00:45:54,706 --> 00:45:56,765
¿No puedo?

998
00:45:59,411 --> 00:46:01,845
¿Dónde estaba sentado, Frank?

999
00:46:01,980 --> 00:46:04,505
¿A tu mano derecha?

1000
00:46:04,650 --> 00:46:06,015
¿Con el ojo puesto en tu silla?

1001
00:46:06,151 --> 00:46:07,345
Estás muy fuera de lugar.

1002
00:46:07,486 --> 00:46:09,511
Este no es el Frank Nitti
Yo lo sabía.

1003
00:46:09,655 --> 00:46:11,122
El viejo ejecutor
oxidado.

1004
00:46:11,256 --> 00:46:12,450
Ni siquiera puede protegerse a sí mismo.

1005
00:46:12,591 --> 00:46:14,388
-Salir.
-Dime su nombre.

1006
00:46:14,526 --> 00:46:16,255
Te lo quitaré de encima.
franco.

1007
00:46:16,395 --> 00:46:19,228
lo pondré en prisión
durante media docena de vidas.

1008
00:46:27,406 --> 00:46:29,966
Piénsalo, Frank.

1009
00:46:30,108 --> 00:46:32,702
¿Quién es el verdadero ejecutor?
¿tú o él?

1010
00:46:32,844 --> 00:46:34,903
Salir.

1011
00:46:39,518 --> 00:46:41,509
(la puerta se cierra)

1012
00:46:42,521 --> 00:46:44,512
¿Parker?

1013
00:47:01,239 --> 00:47:03,366
¿Lo escuchaste?

1014
00:47:03,508 --> 00:47:05,499
Sí, lo escuché.

1015
00:47:07,245 --> 00:47:10,237
No crees todo eso,
¿Y tú, Frank?

1016
00:47:10,382 --> 00:47:13,146
¿Qué debería creer, chico?

1017
00:47:14,986 --> 00:47:16,681
No tuve nada que ver con eso.

1018
00:47:16,822 --> 00:47:19,188
El alcohol de madera,
la chica, nada de eso.

1019
00:47:19,324 --> 00:47:21,189
¿El honor del explorador?

1020
00:47:35,540 --> 00:47:37,531
(llantas chirriando)

1021
00:47:42,481 --> 00:47:44,506
(motor acelerando)

1022
00:47:51,890 --> 00:47:53,755
¿Quién es él?

1023
00:47:53,892 --> 00:47:55,757
¿No puedes olerlo?

1024
00:47:55,894 --> 00:47:59,455
Debe haberlo empapado
en alcohol de madera.

1025
00:48:05,437 --> 00:48:09,635
WINCHELL: A las 11:32 de la noche
del 29 de octubre de 1930,

1026
00:48:09,775 --> 00:48:13,734
un sueño de imperios terminó
en una alcantarilla sucia.

1027
00:48:13,879 --> 00:48:16,848
Eliot Ness había tenido éxito
en destruir un mal

1028
00:48:16,982 --> 00:48:21,442
cuyo rostro nunca había visto
y cuyo nombre nunca supo.

1029
00:48:24,055 --> 00:48:26,285
(charla de la multitud)